1. The massacre at Acre, Sire.

Vụ thảm sát tại Arce, thưa bệ hạ.

2. One death weighed against a massacre.

Gánh nặng của một cái chết đè lên vụ thảm sát.

3. Katyn: The Untold Story of Stalin's Polish Massacre.

Katyn: Câu chuyện chưa kể về vụ thảm sát người Ba Lan của Stalin.

4. The Katyn Massacre (A Master of Arts Thesis).

Thảm sát Katyn (Một luận án thạc sĩ văn chương).

5. The little orphan girl of the Kansas prairie massacre.

Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

6. My little St. Valentine's Day Massacre showed the NVA.

Ít thảm sát ngày Thánh Valentine của tôi cho thấy quân Bắc Việt.

7. If the Apache get them, they'll massacre the territory.

Nếu người Apache lấy được chúng, họ sẽ thảm sát toàn lãnh địa.

8. The perpetrators ended the massacre by taking their own lives.

Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

9. Your mother gave birth in the madness of the massacre

Mẹ cậu lâm bồn trong cuộc thảm sát kinh hoàng

10. Your mother gave birth in the madness of the massacre.

Mẹ cậu lâm bồn trong cuộc thảm sát kinh hoàng.

11. Bear River Massacre 29 January – Shoshone forces massacred by Union troops.

Thảm sát Sông Gấu - 29 tháng 1 - Quân bộ lạc da đỏ Shoshone bị Quân miền Bắc tàn sát.

12. Nearly half of the village's residents were killed in this massacre.

Gần một nửa dân làng bị giết chết trong đợt thảm sát này.

13. You have already put the people of Xianyang in danger of massacre!

Lưu tướng quân! Ngài đã vô tình đưa bách tính Hàm Dương vào chố chết rồi!

14. There have also been numerous memorials of the massacre around the world.

Nhiều đài tưởng niệm vụ thảm sát đã được dựng lên trên khắp thế giới.

15. The Wounded Knee Massacre is considered the end of the Indian wars.

Trận tàn sát Wounded Knee được coi như là kết cục của các cuộc chiến tranh người da đỏ.

16. The massacre that followed left seven children dead and another 14 injured.

Vụ thảm sát sau đó đã khiến 7 đứa trẻ chết và 14 người khác bị thương.

17. I've been living in Krakow on false papers since the ghetto massacre.

Tôi sống bằng giấy tờ giả ở Krakow.

18. The attempted assassination of Coligny triggered the crisis that led to the massacre.

Vụ mưu sát Coligny là biến cố khởi phát cuộc khủng hoảng dẫn đến vụ thảm sát.

19. Subsequently, in 1996, 8 politicians were indicted for high treason and the massacre.

Tiếp sau đó vào năm 1996, 8 chính khách đã bị truy tố với tội danh phản loạn và tàn sát.

20. Mountain Ash.

Tro núi.

21. Mountain goat

Dê rừng

22. There was a Comanche massacre right on this ranch in the early days.

Có một cuộc thảm sát của người Apache ngay trên đồng cỏ này từ những ngày đầu.

23. Probably the most horrifying event in the Vietnam War was the My Lai Massacre.

Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

24. The monastery had substantial estates attached, with a thriving community until the massacre of 1822.

Tu viện đã gắn bó với một cộng đồng thịnh vượng cho đến vụ thảm sát năm 1822.

25. Serious mountain bike.

Xe đạp leo núi xịn.

26. Everybody said that De La Hoya was too big and was going to massacre him.

Mọi người nói De La Hoya quá to lớn và sẽ xé xác cậu ấy.

27. Mountain- fold the corner

Gấp phần đỉnh vào trong góc

28. No mountain too steep.

Sơn bất yếm cao

29. King Under the Mountain!

Chào mừng vị Vua của lòng núi.

30. “A Charming Mountain Goat”

“Hoàng-dương có duyên tốt”

31. See that mountain top?

Có thấy cái chõm núi kia không?

32. Sure enough mountain man.

Chắc chắn là dân sơn cước rồi.

33. Mountain Plateau of Edom

Cao nguyên Ê-đôm

34. Old Black Mountain Devil?

Hắc Sơn Lão Yêu?

35. While seeking supplies in Boston, Connor is framed by the Templars for instigating the Boston Massacre.

Khi đang tìm kiếm nguồn hỗ trợ tại Boston, Connor bị Hội Hiệp sĩ gán ghép vào tội chủ mưu cuộc thảm sát Boston.

36. The St. Bartholomew's Day massacre, which began two days later, has stained Catherine's reputation ever since.

Vụ thảm sát Ngày lễ Thánh Barthélemy, bắt đầu hai ngày sau đó, đã làm hoen ố thanh danh của Catherine.

37. How do you get coal out of a mountain when it's someone else's mountain?

Làm thế nào ta có thể khai thác than khi núi là của người khác?

38. Over the centuries, the St. Bartholomew's Day massacre has inevitably aroused a great deal of controversy.

Trải qua các thế kỷ, cuộc Thảm sát Ngày lễ Thánh Barthélemy dấy lên nhiều tranh cãi.

39. In the 1999 Sambas riots, Dayaks and Malays joined together to massacre thousands of the Madurese migrants.

Trong các vụ bạo lực Sambas năm 1999, người Dayak và người Mã Lai sát hại hàng nghìn di dân người Madura.

40. (National Geographic) No wonder mountain goats have been called “the acrobats of the mountain crags”!

Người ta gọi dê rừng là “con vật nhào lộn trên sườn núi” cũng không có gì ngạc nhiên cả!

41. Maximum cold, rainy, mountain snows

Lạnh nhất, mưa nhiều, tuyết trên núi

42. Because he mountain bikes, duh.

Vì anh ấy đạp xe leo núi.

43. Rain increases, frost, mountain snows

Mưa nhiều, sương giá, tuyết trên núi

44. The Heart of the Mountain.

Trái tim của lòng núi

45. The mountain of the philosophers.

Ngọn núi của những nhà hiền triết.

46. This is a mountain goat.

Đây là một con dê núi.

47. Battle of Baxter Springs 6 October – Quantrill's Raiders massacre Union Black Troops during the American Civil War.

Trận Baxter Springs - 6 tháng 10 - Quantrill dẫn quân tàn sát lính da đen trong hàng ngũ miền Bắc.

48. ‘A MOUNTAIN FILLS THE EARTH’

‘MỘT HÒN NÚI ĐẦY KHẮP ĐẤT’

49. Inbred mountain folk from Jersey.

Bọn l * n nào vậy? Bọn miền núi ở Jersey.

50. 26: Vivian Bullwinkel, the only survivor of the Banka Island Massacre, is captured and imprisoned by the Japanese.

26: Vivian Bullwinkel, người sống sót duy nhất trong cuộc Thảm sát đảo Banka, bị Nhật bắt giam.

51. The Alvarado massacre at the Main Temple of Tenochtitlan precipitated rebellion by the population of the city.

Cuộc tàn sát Alvarado tại Đền chính của Tenochtitlan đã gây ra cuộc nổi loạn bởi dân số của thành phố.

52. 'Mont serrat' in Catalan means 'saw mountain', referring to the serrated appearance of the mountain range.

'Mont serrat' trong tiếng Catalan nghĩa là 'vách núi tiễn biệt' nhằm chỉ hình dạng lởm chởm của dãy núi.

53. 1971 – My Lai Massacre: Lieutenant William Calley is convicted of premeditated murder and sentenced to life in prison.

1971 – Tàn sát ở làng Mỹ Lai: Trung uý William Calley bị tuyên bố phạm tội giết người có tính toán và bị kết án tù chung thân.

54. A Mountain in Which to Worship

Một hòn núi dùng làm nơi thờ phượng

55. airplane crashes into a mountain, 57

máy bay rơi vào lòng núi, 57

56. The holy mountain of Lotus Island.

Ngọn núi thiêng của đảo Hoa Sen.

57. Mountain goats are very timid creatures.

Dê rừng là con vật rất nhát.

58. The getae worship the mountain wolf.

Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

59. To this day, the number of casualties remains in dispute between the Thai government and survivors of the massacre.

Số lượng thương vong trong ngày này là điều tranh chấp giữa chính phủ Thái Lan và những người còn sống sau sự kiện.

60. We climbed up the steep mountain.

Chúng tôi trèo lên ngọn nói dốc đứng.

61. Your nose- - a very little mountain.

Mũi em, một cái núi nhỏ xíu.

62. Mountain goats also have extraordinary balance.

Dê rừng cũng có sự thăng bằng phi thường.

63. Its head [he] raised mountain high.”

Trên đỉnh, [ông] cất cao như núi”*.

64. cold mountain is on the move.

Băng Sơn đã hành động rồi!

65. That was obviously my "'Green Mountain... "'

Đó là " Thanh Sơn... "

66. The Petersberg mountain also overlooks Königswinter.

Trong thơ nữ sĩ Xuân Quỳnh cũng có hình ảnh núi Cánh Diều.

67. They're lords of some other mountain.

Chúng là chúa tể những khu rừng khác.

68. And a cry to the mountain.

Tiếng kêu vang đến núi.

69. The mountain folk are very hospitable.

Người dân miền núi rất hiếu khách.

70. Calling dibs on the mountain guide...

Xí trước cô dẫn đường...

71. From who, a French mountain goat?

Hỏi ai, một con dê núi Pháp sao?

72. This mountain makes its own weather.

Ngọn núi này lúc nào chẳng có kiểu thời tiết của riêng nó.

73. In the aftermath of that massacre, unrest spread to other lands in Central Africa, resulting in overcrowded refugee camps.

Cuộc tàn sát ấy dẫn đến sự hỗn loạn tại các nước khác ở Trung Phi, và hậu quả là có những trại tị nạn chật cứng người.

74. Thirty years later, mountain bike sales and mountain bike equipment account for 65 percent of bike sales in America.

30 năm sau, xe đạp địa hình, và linh kiện của chúng, chiếm đến 65% lượng xe đạp bán ra ở Mỹ.

75. Caves in the mountain are seldom unoccupied.

Hang trong lòng núi thường có kẻ nào đó ở.

76. And they camped before the holy mountain.

Và họ cắm trại dưới chân ngọn núi thiêng.

77. Where' s the tape from the mountain?

Cuộn băng ghi âm ở trên núi đâu rồi?

78. Guys.- Calling dibs on the mountain guide

Xí trước cô dẫn đường

79. Got pulled off a mountain in Europe.

Tôi bị rơi xuống từ ngọn núi ở Châu Âu

80. we've never seen a mountain man before.

Nè, chúng tôi chưa từng thấy một người sơn cước.